„Predĺžená miecha“ sa po nemecky povie die Medulla oblongata alebo das verlängerte Mark. Odborný latinský názov Medulla oblongata sa používa najmä v medicíne a anatómii, zatiaľ čo výraz verlängertes Mark je bežný nemecký anatomický ekvivalent.
Samotné slovenské slovo „miecha“ sa do nemčiny prekladá ako das Rückenmark. Neoznačuje však predĺženú miechu, ale miechu uloženú v chrbticovom kanáli. Pri preklade je preto dôležité rozlišovať medzi výrazmi Rückenmark a verlängertes Mark.
Preklad výrazu „predĺžená miecha“
| Slovensky | Nemecky | Použitie |
|---|---|---|
| predĺžená miecha | die Medulla oblongata | odborný medicínsky a anatomický názov |
| predĺžená miecha | das verlängerte Mark | nemecký anatomický názov |
| miecha | das Rückenmark | miecha v centrálnom nervovom systéme |
Rozdiel medzi „Rückenmark“ a „verlängertes Mark“
Výraz das Rückenmark znamená po slovensky „miecha“. Ide o časť centrálneho nervového systému stavovcov, ktorá prebieha vnútri chrbticového kanála. Nemecký výraz das verlängerte Mark znamená „predĺžená miecha“ a označuje inú časť centrálneho nervového systému.
V odborných textoch sa pre predĺženú miechu používa aj latinský názov die Medulla oblongata. Slovné spojenie Medulla spinalis sa naopak vzťahuje na miechu, teda na Rückenmark, nie na predĺženú miechu.
Príklady použitia v nemčine
Die Medulla oblongata ist ein Teil des Hirnstamms. - Predĺžená miecha je súčasťou mozgového kmeňa. Das verlängerte Mark verbindet das Gehirn mit dem Rückenmark. - Predĺžená miecha spája mozog s miechou.
Das Rückenmark verläuft innerhalb des Wirbelkanals. - Miecha prebieha vnútri chrbticového kanála. Eine Verletzung des Rückenmarks kann schwerwiegende Folgen haben. - Poranenie miechy môže mať vážne následky.
Preklad slova „miecha“ do nemčiny
Najbežnejším nemeckým prekladom slovenského slova „miecha“ je das Rückenmark. V niektorých slovníkoch sa môžu objaviť aj alternatívne zápisy Ruckenmark alebo rueckenmark, ale štandardný nemecký pravopis je Rückenmark.
Príklad vety „Zlomil som si tri krčné stavce a poškodil miechu“ znie po nemecky: Ich brach mir drei Halswirbel und verletzte mich am Rückenmark.
Súvisiace anatomické výrazy
- die Medulla oblongata - predĺžená miecha
- das verlängerte Mark - predĺžená miecha
- das Rückenmark - miecha
- der Hirnstamm - mozgový kmeň
- der Wirbelkanal - chrbticový kanál
- der Halswirbel - krčný stavec
- die Rückenmarksverletzung - poranenie miechy
- die Rückenmarkskrankheit - ochorenie miechy
- die Nervenkrankheit - nervové ochorenie
- die Neuropathie - neuropatia
Výslovnosť a gramatika
Podstatné meno das verlängerte Mark je v nemčine stredného rodu. Člen das sa používa v základnom tvare, napríklad vo vete Das verlängerte Mark ist ein Teil des Hirnstamms.
Odborný výraz die Medulla oblongata je ženského rodu, pretože podstatné meno Medulla má v nemčine člen die. Výraz das Rückenmark je stredného rodu a skladá sa zo slov Rücken, teda „chrbát“, a Mark, teda „dreň“ alebo „miecha“.
Správny preklad preto závisí od významu: ak ide o miechu, použije sa das Rückenmark; ak ide o predĺženú miechu, vhodné sú výrazy das verlängerte Mark alebo die Medulla oblongata.
