Preklad výrazu „obrna“ do angličtiny

Slovenské slovo obrna sa do angličtiny najčastejšie prekladá ako palsy alebo paralysis. Správny preklad závisí od konkrétneho významu, rozsahu ochrnutia a od ustáleného lekárskeho názvu.

V spojení mozgová obrna sa používa preklad cerebral palsy, zatiaľ čo spánková obrna sa prekladá ako sleep paralysis. Samotné slovo obrna teda nemá v angličtine vždy iba jeden ekvivalent.

Najčastejšie anglické preklady

Rozdiel medzi výrazmi „palsy“ a „paralysis“

Výraz paralysis označuje ochrnutie alebo stratu schopnosti pohybovať určitou časťou tela či celým telom. Výraz palsy sa často objavuje v ustálených lekárskych názvoch a môže označovať obrnu, poruchu pohybu alebo postihnutie konkrétneho nervu.

Preto sa pri všeobecnom opise úplnej straty pohyblivosti častejšie používa slovo paralysis, zatiaľ čo pri názvoch konkrétnych ochorení alebo syndrómov sa používa výraz palsy. Presný výber závisí od celej slovnej väzby, nie iba od samostatného slovenského slova.

Preklady podľa konkrétneho spojenia

Mozgová obrna

Slovenské spojenie mozgová obrna sa prekladá ako cerebral palsy. Ide o ustálený anglický lekársky termín, preto nie je vhodné nahrádzať ho vo všetkých prípadoch doslovným spojením cerebral paralysis.

Jediný človek na zemi, ktorého som počul bol zlomyseľne oplzlý génius s mozgovou obrnou.

The only person on the planet that I could hear was a wickedly obscene genius with cerebral palsy.

Spánková obrna

Slovenské spojenie spánková obrna sa prekladá ako sleep paralysis. Tento výraz označuje stav, pri ktorom človek počas zaspávania alebo prebúdzania dočasne nemôže pohybovať telom.

Neskôr sa dostavili príznaky spánkovej obrny, ako aj občasné halucinácie tesne pred zaspaním.

Next came symptoms of sleep paralysis as well as occasional hallucinations just before he fell asleep.

Detská obrna a poliomyelitída

Výraz detská obrna môže v závislosti od kontextu označovať ochorenie polio, ktorého odborný názov je poliomyelitis. Anglické slovo polio je kratšie a bežnejšie, zatiaľ čo poliomyelitis má odborný charakter.

Špecifické lekárske výrazy súvisiace s obrnou

Slovenské slovo ochrnutie možno preložiť ako paralysis. V lekárskej terminológii sa však používajú aj presnejšie výrazy, ktoré rozlišujú úplnú a čiastočnú stratu pohyblivosti.

• -plégia - úplná strata pohyblivosti alebo úplná obrna;
• -paréza - obrna alebo čiastočná strata pohyblivosti, najmä svalu či končatiny;
• paralýza - ťažký stupeň obrny;
• monoparéza - obrna jednej končatiny;
• paraparéza - obrna oboch, najmä dolných končatín;
• monoplégia - obrna jednej končatiny alebo jednej svalovej skupiny;
• triplégia - obrna jednej hornej a oboch dolných končatín;
• kvadruplégia - obrna všetkých štyroch končatín;
• paraplégia - obrna oboch, najmä dolných končatín;
• hemiparéza - čiastočné ochrnutie jednej polovice tela;
• panplégia - obrna celého tela;
• diplégia - obojstranné ochrnutie časti tela, napríklad pri detskej mozgovej obrne;
• hemiplégia - ochrnutie jednej polovice tela;
• prozopoplégia - ochrnutie polovice tváre pri obrne tvárového nervu;
• logoplégia - ochrnutie rečových orgánov;
• palatoplégia - ochrnutie svalstva mäkkého podnebia;
• gastroplégia - rozšírenie a ochrnutie žalúdka.

Významy, ktoré sa nemajú zamieňať s „obrnou“

Slovo obrna súvisí predovšetkým s poruchou alebo stratou pohyblivosti. Niektoré podobné slovenské výrazy však označujú nehybnosť, strnulosť, stagnáciu alebo inú neschopnosť a nemusia sa prekladať slovami palsy alebo paralysis.

Nehybnosť a akinéza

Nehybnosť môže označovať stav bez pohybu alebo činnosti. Výraz akinéza znamená neschopnosť pohybu, nehybnosť alebo ochrnutie, pričom v lekárskom kontexte sa jeho význam určuje podľa konkrétnej diagnózy.

Pri opise úplnej straty pohyblivosti je vhodným anglickým ekvivalentom paralysis. Pri označení určitého syndrómu alebo ochorenia môže byť potrebný špecifickejší odborný termín.

Meravosť, rigidnosť a katatónia

Meravosť znamená nehybnosť alebo nepohyblivosť. Medzi súvisiace výrazy patria statickosť, rigidnosť, stupor a torpidita.

Katatónia je duševná porucha, ktorá môže postihnúť aj pohybovú činnosť a prejavovať sa pohybovým útlmom alebo strnulosťou. Katalepsia označuje chorobnú strnulosť tela alebo jeho časti v určitej polohe a kataplexia úplnú telesnú strnulosť v dôsledku nervového šoku.

Neschopnosť a porucha

Slovenské slovo neschopnosť sa do angličtiny neprekladá automaticky ako paralysis. Môže označovať maladaptáciu, inkompetenciu, invaliditu, kolaps alebo inú formu nespôsobilosti.

Slovo porucha môže mať význam lézia, dysfunkcia, arytmia, absencia, kóma, parestézia, mutizmus, afázia alebo iný odborný termín. Tieto výrazy nemožno bez kontextu nahrádzať slovom palsy.

Príklady správneho výberu prekladu

Anglické výrazy v lekárskych spojeniach

V anglickej medicínskej terminológii sa výraz palsy používa napríklad v spojení cerebral palsy. V takýchto spojeniach je dôležité zachovať ustálený názov a neprekladať jednotlivé slová izolovane.

Výraz paralysis sa používa v spojeniach, ktoré priamo opisujú ochrnutie alebo nemožnosť pohybu. Pri čiastočnej strate pohyblivosti sa môže použiť aj termín paresis, pri úplnej strate pohyblivosti termín plegia.

Čo znamená „obrna“ v širšom kontexte

Výraz obrna môže v slovenčine označovať úplnú alebo čiastočnú stratu pohyblivosti, poruchu činnosti svalu, končatiny, polovice tela alebo konkrétneho nervu. V bežnej reči sa často používa aj ako všeobecné označenie ochrnutia.

Pri preklade je preto potrebné rozlíšiť, či ide o všeobecný opis zdravotného stavu, názov konkrétneho ochorenia, pomenovanie dočasného stavu alebo odbornú diagnózu. Od tohto rozdielu závisí, či bude vhodnejšie použiť palsy, paralysis, paresis, plegia, polio alebo iný špecifický výraz.

tags: #obrna #mysle #preklad